1 00:00:28,177 --> 00:00:29,178 ¡Ponerse de pie! 2 00:00:30,179 --> 00:00:31,180 ¡Ponerse de pie! 3 00:00:33,933 --> 00:00:36,435 ¡Dar marcha atrás! 4 00:00:38,036 --> 00:00:40,038 ¡El carnero no es para ti! 5 00:00:41,289 --> 00:00:44,000 ¡Atrás! ¡Atrás! 6 00:00:58,083 --> 00:01:01,670 'diff... tengo que muestra Tiresias. 7 00:01:05,715 --> 00:01:08,593 Por favor llévame hasta él. 8 00:02:37,225 --> 00:02:41,104 Has arriesgado mucho para encuentras un profeta ciego. 9 00:02:41,646 --> 00:02:43,315 Tiresia! 10 00:02:45,817 --> 00:02:49,279 Trae el carnero y hacer la oferta. 11 00:02:50,989 --> 00:02:52,532 Primero muéstrame el camino. 12 00:02:52,532 --> 00:02:57,746 Eres inteligente, Odiseo del Ítaca, pero no muy sabia. 13 00:02:58,705 --> 00:03:00,915 tienes los ojos fijos sólo en tu casa. 14 00:03:01,499 --> 00:03:07,172 Cegado, no ves que el Este viaje define tu vida. 15 00:03:07,839 --> 00:03:13,094 Sólo cuando entiendas esto, conocerás el significado de la sabiduría. 16 00:03:13,595 --> 00:03:18,099 No, la sabiduría lo hará encontrar por mi cuenta 17 00:03:20,560 --> 00:03:22,520 Ayúdame a encontrarlo camino de regreso! 18 00:03:25,440 --> 00:03:29,778 La respuesta está por delante en tus ojos cada noche 19 00:03:30,570 --> 00:03:32,656 De este lado Albahaca de Poseidón... 20 00:03:33,114 --> 00:03:36,034 ...hay una constelación que nunca se pone. 21 00:03:36,034 --> 00:03:38,411 ...y tiene forma de cazador. 22 00:03:38,411 --> 00:03:39,162 ¡Orión! 23 00:03:39,162 --> 00:03:42,707 ¡Sí! Navega hacia ello estrella más cercana a... 24 00:03:42,707 --> 00:03:49,756 ...y te encontrarás en sus apuros Escila y Caribdis. 25 00:03:49,756 --> 00:03:56,888 De un lado hay uno criatura viciosa, monstruosa... 26 00:03:56,888 --> 00:04:03,228 ... es Escila. Sediento de sangre, acecha en la oscuridad 27 00:04:03,228 --> 00:04:06,106 ...esperando llenar su barriga. 28 00:04:06,106 --> 00:04:07,774 ¿Y el otro? 29 00:04:08,817 --> 00:04:11,236 Lago Caribdis. 30 00:04:11,236 --> 00:04:15,448 Sus aguas son tranquilas, te invita a... 31 00:04:15,448 --> 00:04:20,078 ...¡pero es puro horror Odiseo! Cuando abre la boca... 32 00:04:20,078 --> 00:04:26,418 ...los tragará a todos con su poder. 33 00:05:02,954 --> 00:05:05,457 Fuera de aquí hijo. 34 00:05:11,504 --> 00:05:12,923 ¡Madre! 35 00:05:12,923 --> 00:05:17,761 ¡Sí, yo también estoy aquí! 36 00:05:17,761 --> 00:05:19,387 ¡Madre! 37 00:05:19,387 --> 00:05:22,265 Me suicidé de pena. 38 00:05:22,265 --> 00:05:27,145 no pude soportarlo más para esperarte 39 00:05:27,145 --> 00:05:33,151 ¡Madre! 40 00:05:33,151 --> 00:05:36,237 Perdóname. 41 00:05:36,237 --> 00:05:38,239 tienes que irte de este lugar. 42 00:05:38,239 --> 00:05:39,699 ¿Dónde está Penélope? 43 00:05:39,699 --> 00:05:40,742 Él te está esperando... 44 00:05:40,742 --> 00:05:41,826 ¿Dónde? 45 00:05:41,826 --> 00:05:46,373 Date prisa... los hombres lo están intentando para robar tu mundo. 46 00:06:30,250 --> 00:06:33,628 Penélope estaba viva y él me estaba esperando... 47 00:06:33,628 --> 00:06:37,799 ...pero las palabras de la madre quemaron mi alma... 48 00:06:37,841 --> 00:06:40,510 Los pretendientes no dudarían para hacer todo... 49 00:06:40,510 --> 00:06:43,430 ...robar mi reino 50 00:06:51,563 --> 00:06:52,272 ¿Quién es este tonto? 51 00:06:52,272 --> 00:06:54,941 ¡Mira al idiota! 52 00:06:54,941 --> 00:06:56,443 ¿Eres la reina Penélope? 53 00:06:56,443 --> 00:06:59,404 yo soy su esposa Rey Odiseo. 54 00:06:59,404 --> 00:07:02,449 Yo humildemente... 55 00:07:02,449 --> 00:07:04,200 yo soy el humilde... 56 00:07:04,200 --> 00:07:05,201 ¿Qué debería decir? 57 00:07:07,245 --> 00:07:12,500 Soy Elatos de Doulihion. 58 00:07:12,500 --> 00:07:15,086 Propietario de ovejas y cerdos. 59 00:07:15,086 --> 00:07:17,714 He venido aquí... 60 00:07:17,714 --> 00:07:19,716 Estoy aquí... 61 00:07:19,716 --> 00:07:22,218 Que..... 62 00:07:22,218 --> 00:07:25,263 ...para agregar a estos nobles. 63 00:07:25,263 --> 00:07:26,973 Traigo regalos, oro y lana... 64 00:07:26,973 --> 00:07:31,269 música y malabaristas para tu palacio. 65 00:07:31,811 --> 00:07:34,564 ¡Jugar! 66 00:07:42,948 --> 00:07:45,283 ¡Lo mejor de Doulihion! 67 00:08:00,006 --> 00:08:02,717 ¡Mujer! ¡Trae más vino! 68 00:08:02,717 --> 00:08:04,302 ¡Sí! 69 00:08:10,308 --> 00:08:13,603 espero que mi padre morir como un héroe. 70 00:08:13,603 --> 00:08:19,776 si el esta vivo me ha olvidado. 71 00:08:19,734 --> 00:08:23,405 Ven, ven conmigo. 72 00:08:44,759 --> 00:08:47,095 El día que los dioses te trajeron a nosotros... 73 00:08:47,095 --> 00:08:49,764 ...me quitaron a tu padre. 74 00:08:49,764 --> 00:08:53,560 Pero él me prometió aquí, contigo en mis brazos... 75 00:08:53,560 --> 00:08:56,563 que volvería con vida, como vivir.. 76 00:08:56,563 --> 00:09:02,402 es este árbol que alrededor Construimos nuestro mundo para él. 77 00:09:02,736 --> 00:09:05,030 si el esta vivo ¿Por qué no ha venido todavía? 78 00:09:07,365 --> 00:09:11,077 Conozco a tu padre. Él está vivo. 79 00:09:15,165 --> 00:09:18,126 tienes que aprender y algo más. 80 00:09:19,210 --> 00:09:22,797 El día que tu padre se fue, Le hice un juramento. 81 00:09:22,797 --> 00:09:25,133 ...que si no regresaba hasta ser un hombre... 82 00:09:25,133 --> 00:09:29,721 ... con barba en el rostro, Me volvería a casar. 83 00:09:36,519 --> 00:09:38,813 Cumpliré mi promesa. 84 00:09:41,066 --> 00:09:43,109 todavía tenemos tiempo esperar... 85 00:09:43,109 --> 00:09:45,820 ... todavía no te has dejado barba. 86 00:09:45,820 --> 00:09:48,031 ¿Y estos hombres? 87 00:09:48,031 --> 00:09:49,491 Los retrasaré. 88 00:09:51,993 --> 00:09:54,412 Llévame con tu señora. 89 00:10:01,169 --> 00:10:02,504 La reina Penélope... 90 00:10:06,841 --> 00:10:11,263 Todos aquí piensan eso Odiseo ha muerto. 91 00:10:11,263 --> 00:10:12,639 ¡Sí! 92 00:10:12,639 --> 00:10:13,598 ¡No! 93 00:10:14,849 --> 00:10:20,689 hoy voy a empezar a tejer Sudario para mi marido perdido. 94 00:10:20,689 --> 00:10:24,359 Si no aparece en Ítaca antes de que lo termine... 95 00:10:24,359 --> 00:10:28,196 ... elegiré a uno de ustedes para toma su lugar a mi lado. 96 00:10:28,196 --> 00:10:30,657 traeré chicas para ayudarte. 97 00:10:30,573 --> 00:10:32,951 Tengo que hacerlo solo. 98 00:10:32,951 --> 00:10:37,205 ¿Solo? envejeceremos hasta terminar! 99 00:10:44,796 --> 00:10:47,507 Trajiste regalos a mi puerta... 100 00:10:47,507 --> 00:10:53,096 ...Te devolví con una celebración. Ahora confío en su honor. 101 00:10:53,138 --> 00:10:56,182 Vuelvan a sus países de origen y cuando termine mi trabajo... 102 00:10:56,182 --> 00:10:58,018 ...sabrás mi decisión. 103 00:10:58,018 --> 00:11:05,108 ¡Aquí nos quedaremos! No nos iremos hasta que tú elijas. 104 00:11:05,108 --> 00:11:11,031 En paz el vino el de tu marido es muy bueno. 105 00:11:40,477 --> 00:11:42,479 El invierno ha terminado verano a medida que nos acercábamos... 106 00:11:42,479 --> 00:11:47,067 ...en el estrecho de Escila y Caribdis. 107 00:11:47,067 --> 00:11:51,738 Después de 16 años de pruebas, nada podría... 108 00:11:51,738 --> 00:11:55,033 para asustarme o mis compañeros. 109 00:11:58,036 --> 00:12:00,580 Pero nunca nos habíamos visto antes. lo que nos esperaba... 110 00:12:00,580 --> 00:12:03,667 ...entre ellos las rocas. 111 00:12:30,402 --> 00:12:35,782 Dickle, enciende una antorcha. 112 00:13:06,104 --> 00:13:09,232 De ahí no hay nada. 113 00:13:19,534 --> 00:13:22,954 ¡Dame la antorcha! ¡Dame la antorcha! 114 00:13:25,457 --> 00:13:29,336 ¡Rema, rema! 115 00:13:39,930 --> 00:13:42,223 ¿Está ahí dentro? 116 00:13:50,774 --> 00:13:55,946 ¡Venir! ¡Pruébame! 117 00:14:04,454 --> 00:14:07,874 Ciudadano, dale la cabra. 118 00:14:38,321 --> 00:14:43,076 ¡El perro! ¡Atenea protégenos! 119 00:14:49,124 --> 00:14:53,086 ¡Remando! ¡Remando! 120 00:15:09,644 --> 00:15:11,396 ¡Venir! 121 00:15:15,734 --> 00:15:17,652 ¡Venir! 122 00:15:19,279 --> 00:15:22,574 ¡Vamos, atrápame! 123 00:15:40,675 --> 00:15:43,970 ¡A los remos! Apartarse. 124 00:15:50,143 --> 00:15:54,272 ¡Rema al rescate! 125 00:16:20,465 --> 00:16:22,467 ¡Caribdis! 126 00:16:26,096 --> 00:16:27,097 ¡Esperar! 127 00:16:32,102 --> 00:16:35,021 ¡Ciudadano, sube! ¡Trepar! 128 00:16:36,356 --> 00:16:37,274 ¡Chica! 129 00:16:44,948 --> 00:16:47,492 ¡Maestro! ¡Maestro! 130 00:16:54,624 --> 00:16:57,502 ¡Euribate! ¡Euribate! 131 00:16:57,502 --> 00:17:00,755 ¡Esperar! ¡Esperar! 132 00:17:11,016 --> 00:17:12,601 ¡Chica! 133 00:17:13,893 --> 00:17:16,855 -¡Maestro! ¡Maestro! -'¡pollito! 134 00:17:16,855 --> 00:17:19,649 ¡Esperar! ¡Esperar! 135 00:17:39,836 --> 00:17:42,213 ¡Chica! 136 00:17:44,049 --> 00:17:45,675 ¡Euribate! 137 00:18:05,528 --> 00:18:06,655 ¡Euricleia! 138 00:18:06,655 --> 00:18:10,951 ¿No puedes ver? ¡Los hombres tienen sed! 139 00:18:23,672 --> 00:18:25,966 esta tela ¡nunca terminará! 140 00:18:25,966 --> 00:18:27,133 Lo haré si quieres. 141 00:18:27,133 --> 00:18:28,260 ¡No! 142 00:18:30,720 --> 00:18:32,013 Cierra la puerta. 143 00:18:33,223 --> 00:18:34,349 ¿Hermanas? 144 00:18:34,349 --> 00:18:35,809 ¡La puerta! 145 00:18:41,898 --> 00:18:44,526 ya no les sirvo ¡Los apestosos extranjeros! 146 00:18:44,526 --> 00:18:47,445 Beben, duermen donde se encuentran. 147 00:18:47,487 --> 00:18:51,700 Me arrastro detrás de él cerdo Elato! 148 00:18:51,700 --> 00:18:57,163 Para ver a nuestros compatriotas ¡Para comerse tus biografías! 149 00:18:57,163 --> 00:18:58,456 ¡No puedo soportarlo! 150 00:18:58,456 --> 00:19:00,208 Al menos hay vida aquí en el palacio ahora. 151 00:19:00,208 --> 00:19:02,002 ¡Melanthy! ¡Callarse la boca! 152 00:19:02,002 --> 00:19:03,753 - ¡Sí, por qué estás prestando atención! 153 00:19:03,753 --> 00:19:07,507 Te vi pasar corriendo por eso ¡La serpiente Eurímaco! 154 00:19:08,008 --> 00:19:10,510 Me pidió que le sirviera. 155 00:19:10,510 --> 00:19:12,220 no puedo negarme a tu invitado! 156 00:19:12,220 --> 00:19:14,180 ¡Hola invitados! 157 00:19:14,180 --> 00:19:17,559 los invitados se van cuando se le pregunta! 158 00:19:18,059 --> 00:19:20,353 ¿Cuánto más necesitas? ¿Deberíamos tolerar esto? 159 00:19:20,353 --> 00:19:23,023 ...tolerando a estos cerdos? - Vamos, para... 160 00:19:23,023 --> 00:19:25,942 -Cálmate, escúchame, escucha... 161 00:19:25,942 --> 00:19:28,403 ...le ordené a Eumaeus, él no lo hará les damos carne. 162 00:19:29,362 --> 00:19:32,032 Se irán. No puedo echarlos pero... 163 00:19:32,032 --> 00:19:36,703 ...son hombres, ellos seguirán sus barrigas vacías. 164 00:19:36,703 --> 00:19:38,204 -¡Penélope! ¡Penélope, gané! 165 00:19:38,204 --> 00:19:40,707 ¡Yo gané! 166 00:19:47,881 --> 00:19:50,216 Solo... 167 00:19:50,258 --> 00:19:53,053 ...mis hombres están perdidos frente a mis ojos 168 00:19:53,970 --> 00:19:57,724 ...floté sin parar hacia Mar de Poseidón... 169 00:19:59,142 --> 00:20:02,604 ...esperando cuando me quitaría la vida. 170 00:20:02,604 --> 00:20:55,532 - ¡gente! ¡gente! 171 00:21:08,086 --> 00:21:10,088 - ¿Dónde estoy? 172 00:21:10,088 --> 00:21:12,841 -Estás a salvo. 173 00:21:14,676 --> 00:21:16,303 - Necesito agua. 174 00:21:16,303 --> 00:21:19,180 - Tráele agua. 175 00:21:23,268 --> 00:21:25,437 -Necesito un barco. 176 00:21:25,437 --> 00:21:28,064 -Aquí no existe. 177 00:21:31,568 --> 00:21:34,321 -Nadie viene ni sale. de mi isla. 178 00:21:37,991 --> 00:21:41,077 - tengo que encontrar el camino para mi casa. 179 00:21:41,077 --> 00:21:41,661 -Agua. 180 00:21:46,041 --> 00:21:48,585 -Estás en casa. 181 00:21:59,304 --> 00:22:01,348 -No prestes atención a mis doncellas. 182 00:22:01,348 --> 00:22:04,976 Eres el primer hombre que ven en sus vidas. 183 00:22:08,521 --> 00:22:14,235 -Yo mismo tengo más de cien años para enfrentar a un hombre. 184 00:22:20,951 --> 00:22:23,578 ¡Eres una diosa! 185 00:22:25,247 --> 00:22:27,123 Soy Calipso. 186 00:22:29,709 --> 00:22:32,754 Vamos, descansa. 187 00:23:26,641 --> 00:23:29,853 Es un sueño. 188 00:23:32,731 --> 00:23:36,401 No, es real. 189 00:23:36,401 --> 00:23:38,570 Mis hombres... 190 00:23:39,654 --> 00:23:42,032 ...mis hermanos... 191 00:23:45,660 --> 00:23:48,413 ... todos perecieron. 192 00:24:03,553 --> 00:24:06,097 - Debes olvidar. -¡No! 193 00:24:08,016 --> 00:24:11,144 ¡Olvídalo! 194 00:25:00,235 --> 00:25:04,072 -Telemahe, ¿qué estás haciendo? aquí en la oscuridad? 195 00:25:04,072 --> 00:25:07,742 - Mataré a Antínoo, todos si es necesario. 196 00:25:07,742 --> 00:25:10,203 -Cálmate Telémaco. 197 00:25:10,203 --> 00:25:13,081 Antinoo es un guerrero, ha ido a la batalla... 198 00:25:13,081 --> 00:25:15,875 ...ha matado hombres, mientras que tú no. 199 00:25:15,875 --> 00:25:17,294 - ¡Ahora es el momento! 200 00:25:17,294 --> 00:25:20,005 - ¡No, no vino! 201 00:25:20,463 --> 00:25:23,967 Si lo matas, los demás no se irán. 202 00:25:23,967 --> 00:25:27,345 Les darás una excusa para volverse contra ti. 203 00:25:41,526 --> 00:25:45,196 -Entonces dime ¿Qué puedo hacer? 204 00:25:45,697 --> 00:25:47,490 - Haz lo que quieras tu padre lo hizo 205 00:25:48,867 --> 00:25:52,704 Pide su ayuda que todavía le son leales. 206 00:25:53,496 --> 00:25:58,752 -¿Yo, para convocar una reunión? quien soy yo 207 00:26:00,045 --> 00:26:06,801 - ¡Sabes quién eres! ¡Eres el hijo de Odiseo! 208 00:26:08,178 --> 00:26:12,182 Llámalos aquí. Ellos te escucharán. 209 00:26:15,477 --> 00:26:24,152 Ítaca se llama... Todos en la convención... 210 00:26:44,381 --> 00:26:48,551 -Escuchenme mi buena gente. Escúchame... 211 00:26:48,551 --> 00:26:52,806 Yo el Mentor, guardián del púlpito... 212 00:26:52,806 --> 00:26:57,102 esperé mucho tiempo este día. 213 00:26:57,102 --> 00:27:00,146 - Mentor, déjelo hablar. 214 00:27:00,146 --> 00:27:02,691 -Está bien, está bien. Venir. 215 00:27:06,111 --> 00:27:10,532 - Mis buenos hombres, soy yo, Príncipe Telémaco... 216 00:27:10,532 --> 00:27:13,410 el hijo de Odiseo, del rey de Ítaca... 217 00:27:13,410 --> 00:27:15,370 que te llamé en este lugar. 218 00:27:15,662 --> 00:27:18,582 Un ejército de pretendientes Ha invadido mi palacio. 219 00:27:18,582 --> 00:27:22,419 Matan los bueyes, los corderos, mis cerdos para comer. 220 00:27:22,419 --> 00:27:25,463 Pronto no tendré ninguno comerme a mi mismo 221 00:27:25,463 --> 00:27:27,757 Si bien no tienen ninguna prueba de muerte... 222 00:27:27,757 --> 00:27:29,467 ...de mi padre, preguntan para ocupar su lugar. 223 00:27:29,467 --> 00:27:33,346 frente a mi madre Golpearon a mis sirvientes... 224 00:27:33,346 --> 00:27:36,057 y violan a las criadas. 225 00:27:37,684 --> 00:27:43,648 Os pido, hombres de Ítaca, en nombre de mi padre... 226 00:27:43,648 --> 00:27:44,649 ayúdame a deshacerme de... 227 00:27:44,649 --> 00:27:47,360 de ellos ladrones desvergonzados. 228 00:27:49,195 --> 00:27:52,115 - mi buena gente escúchame 229 00:27:52,782 --> 00:27:55,493 El niño miente. 230 00:27:56,202 --> 00:27:58,371 Nosotros los pretendientes no no violamos ninguna ley... 231 00:27:58,371 --> 00:28:02,042 no conseguimos nada no nos pertenecen por derecho... 232 00:28:02,626 --> 00:28:06,046 La vergüenza es de su madre. 233 00:28:06,046 --> 00:28:10,675 Le trajimos preciosos regalos. y él los aceptó con gusto. 234 00:28:10,675 --> 00:28:13,303 Ahora tiene que elegir uno de nosotros. 235 00:28:13,303 --> 00:28:14,804 Éste es el correcto. 236 00:28:15,805 --> 00:28:18,224 -Es tu derecho. 237 00:28:22,646 --> 00:28:25,190 -Tiene que elegir. 238 00:28:26,566 --> 00:28:27,692 - ¡Mi buena gente! 239 00:28:27,692 --> 00:28:33,823 Nadie derramará sangre para cerdos y corderos. 240 00:28:35,408 --> 00:28:38,078 - ¿No es así? -¡Entonces! 241 00:28:43,625 --> 00:28:46,962 -Pero mi padre... - Está muerto. 242 00:28:58,014 --> 00:29:02,686 -Quieres matarme. ¡Dime que lo veo! 243 00:29:02,686 --> 00:29:05,772 -Párate por favor. ¡Esperar! 244 00:29:05,772 --> 00:29:09,818 Como no me ayudas, entonces dame un barco 245 00:29:09,818 --> 00:29:13,196 Zarpareré de Ítaca y encontraré a mi padre. 246 00:29:13,196 --> 00:29:16,700 -Es un inútil Telémaco. 247 00:29:17,784 --> 00:29:21,580 -Ponerse de pie. Ponerse de pie. 248 00:29:21,621 --> 00:29:25,292 -No tienes que hacerlo castigar al niño. 249 00:29:25,333 --> 00:29:29,045 Si quiere un barco, vamos a dárselo. 250 00:29:29,045 --> 00:29:30,880 ¿Eh, ancianos? 251 00:29:32,591 --> 00:29:34,759 - Tomarás el barco. Tu Telémaco. 252 00:29:34,759 --> 00:29:36,928 - Toma tu nave, Telémaco... 253 00:29:36,928 --> 00:29:40,473 y ve a buscar tu padre 254 00:29:41,433 --> 00:29:42,976 - ¿Y cuál es el motivo por favor? 255 00:29:42,976 --> 00:29:45,770 -Estará perdido como su padre. 256 00:29:46,938 --> 00:29:48,106 -¿Y si vuelve? 257 00:29:48,106 --> 00:29:50,233 - Le daremos la bienvenida... 258 00:29:50,275 --> 00:29:51,610 con una lanza en la espalda. 259 00:30:15,634 --> 00:30:19,846 -Cuando te toco, me pregunto ¿Cómo pasó esta cicatriz? 260 00:30:21,640 --> 00:30:23,725 - En Troya. 261 00:30:25,977 --> 00:30:29,314 El día que perdimos Aquiles. 262 00:30:31,775 --> 00:30:32,859 - ¿Este de aquí? ¿De la batalla? 263 00:30:32,859 --> 00:30:35,195 -De jabalí. 264 00:30:35,195 --> 00:30:37,322 Yo tenía quince años. 265 00:30:38,573 --> 00:30:44,204 Mi madre lloró. Por alegría. 266 00:31:03,682 --> 00:31:06,017 -¡Aquí arriba! ¡Aquí! 267 00:31:11,356 --> 00:31:18,947 -¡Aquí! ¡Aquí! 268 00:31:21,324 --> 00:31:23,410 -¡Tráelo de vuelta! 269 00:31:56,901 --> 00:31:59,070 -Te irías sin gracias... 270 00:31:59,070 --> 00:32:00,155 por mi amabilidad? 271 00:32:00,155 --> 00:32:02,157 ¿No puedes ver? 272 00:32:02,157 --> 00:32:04,117 nadie se va de mi isla. 273 00:32:04,117 --> 00:32:08,121 Y los que viven aquí existen. para servirme! 274 00:32:08,455 --> 00:32:10,248 -Vendrá otro barco. 275 00:32:10,248 --> 00:32:15,170 -Tal vez. En diez años. ¡Quizás nunca! 276 00:32:19,841 --> 00:32:24,054 Olvídate de Ítaca. 277 00:32:24,054 --> 00:32:27,682 Estás en casa ahora. 278 00:32:36,107 --> 00:32:38,944 -No dijiste adiós tu madre 279 00:32:38,944 --> 00:32:43,073 la tristeza esta pintada en tu cara 280 00:32:43,073 --> 00:32:44,950 -Él intentaría me bloqueó. 281 00:32:44,950 --> 00:32:47,786 -De hecho. Tienes razón al le tienes miedo al mar 282 00:32:47,786 --> 00:32:49,162 - ¡No le tengo miedo! 283 00:32:53,416 --> 00:32:55,418 nunca me he ido de Ítaca. 284 00:32:56,795 --> 00:32:58,296 -No te preocupes. 285 00:32:58,296 --> 00:33:02,884 Los dioses te ven con buen ojo. 286 00:33:05,303 --> 00:33:07,889 -Los dioses me maldijeron... 287 00:33:07,889 --> 00:33:10,225 desde el primer día donde nací 288 00:33:10,642 --> 00:33:13,019 ¡déjame en paz! 289 00:33:25,365 --> 00:33:27,784 -Tu cabeza es gruesa como tu padre 290 00:33:27,784 --> 00:33:29,202 -¡Atenas! 291 00:33:29,202 --> 00:33:30,203 -Sí. 292 00:33:33,498 --> 00:33:35,250 - ¿Eres el mentor? 293 00:33:35,250 --> 00:33:38,378 - Sí, cuando quiera. 294 00:33:38,378 --> 00:33:41,131 hablaste muy bien en la asamblea. 295 00:33:41,131 --> 00:33:46,386 Mantuviste la calma y tienes tu barco. 296 00:33:47,137 --> 00:33:49,055 - ¡Pero no me ayudaste en nada! 297 00:33:49,055 --> 00:33:51,308 -Eres el hijo de tu padre. 298 00:33:51,308 --> 00:33:55,562 Recuerda: los dioses no ofrecen hombre... 299 00:33:55,562 --> 00:33:58,607 ... todo lo que necesitas hacer por sí mismos. 300 00:34:01,234 --> 00:34:03,403 tienes que hacer este viaje. 301 00:34:06,865 --> 00:34:08,742 Este viento te llevará. 302 00:34:08,742 --> 00:34:09,910 Ir. 303 00:34:09,910 --> 00:34:12,913 Ve antes de que se acabe el barco sin ti 304 00:34:14,080 --> 00:34:15,832 -no he cruzado ¡nunca el mar! 305 00:34:15,832 --> 00:34:17,000 ¿A dónde debo ir? 306 00:34:17,000 --> 00:34:20,378 - En Esparta. 307 00:34:26,301 --> 00:34:31,598 -Vámonos a Esparta. ¿Qué le diré a Menelao? 308 00:34:31,598 --> 00:34:35,101 -Usa tu cerebro usted. Yo te guiaré. 309 00:34:35,143 --> 00:34:36,853 - No puedo oírte... 310 00:34:59,167 --> 00:35:01,628 - Estoy solo ahora. 311 00:35:15,016 --> 00:35:16,601 Por dos años más... 312 00:35:16,601 --> 00:35:19,688 la isla de calipso era mi prisión. 313 00:35:19,688 --> 00:35:22,732 Olvidado por el mundo exterior... 314 00:35:22,732 --> 00:35:25,819 abandonado de Atenea... 315 00:35:25,860 --> 00:35:26,820 mis esperanzas de volver a ver Penélope... 316 00:35:28,655 --> 00:35:31,366 comenzó a desvanecerse. 317 00:36:01,187 --> 00:36:02,522 -Hermes. 318 00:36:02,522 --> 00:36:04,107 -En persona. 319 00:36:04,107 --> 00:36:08,153 - Ay, el ermitaño no está contento. Calipso ¿quién me ve? 320 00:36:08,153 --> 00:36:09,988 - Sal de aquí. 321 00:36:09,988 --> 00:36:12,407 - Calipso, lo soy sólo un mensajero. 322 00:36:12,407 --> 00:36:14,910 -¿Dónde le gusta? trae noticias dolorosas. 323 00:36:14,910 --> 00:36:16,620 - No lo estoy sosteniendo hombre prisionero! 324 00:36:17,370 --> 00:36:19,080 - ¡Le di un hogar! 325 00:36:19,080 --> 00:36:22,626 -No es el destino de Odiseo morir en tu isla. 326 00:36:23,084 --> 00:36:25,295 debes liberarlo sin demora. 327 00:36:25,295 --> 00:36:28,214 son palabras de labios del propio Zeus. 328 00:36:28,840 --> 00:36:30,050 Ni Zeus, pero tampoco y ningún otro Dios... 329 00:36:30,050 --> 00:36:32,218 siente lástima por Odiseo. 330 00:36:32,218 --> 00:36:34,346 La envidia te envía aquí. 331 00:36:35,472 --> 00:36:39,017 Están furiosos porque Me enamoré de un mortal... 332 00:36:39,017 --> 00:36:40,518 y lo elegí para mi esposa 333 00:36:40,518 --> 00:36:41,770 - Calipso... 334 00:36:41,770 --> 00:36:44,064 - lo jalé del mar! 335 00:36:44,064 --> 00:36:46,274 ¡Que yo cuidé sus heridas! 336 00:36:46,274 --> 00:36:48,360 ¡Envidias mi felicidad! 337 00:36:48,360 --> 00:36:50,862 -No provoques la ira de Zeus. 338 00:36:51,404 --> 00:36:53,198 Dale libertad al hombre suyo, de lo contrario tu isla... 339 00:36:53,198 --> 00:36:56,576 se hundirá hasta el fondo ¡Mar de Neptuno! 340 00:36:56,618 --> 00:36:58,286 ¡Adiós! 341 00:37:10,382 --> 00:37:12,217 -¡Basta! 342 00:37:15,220 --> 00:37:17,639 volver a ¡Tu Penélope! 343 00:37:17,639 --> 00:37:19,349 -Por qué; 344 00:37:19,349 --> 00:37:21,268 - ¿Vino un barco? 345 00:37:21,268 --> 00:37:22,811 -No. 346 00:37:22,811 --> 00:37:27,816 - Ahora vete. Nadar. No me importa. 347 00:37:29,317 --> 00:37:31,278 no lo intentarán para detenerte. 348 00:37:32,153 --> 00:37:34,489 ¡Sólo sal de mi vista! 349 00:37:34,489 --> 00:37:36,658 -Hace un minuto saliste de la cueva... 350 00:37:36,658 --> 00:37:39,327 con tanto amor en tus ojos 351 00:37:41,162 --> 00:37:43,123 ahora quieres que me vaya 352 00:37:44,416 --> 00:37:50,505 -Ya no eres digno de mí. -¿Por qué estás tejiendo esto? 353 00:37:50,505 --> 00:37:54,259 -¿Alguien vino a buscarte? 354 00:37:54,259 --> 00:37:58,096 ¿Fue Mercurio? 355 00:38:03,143 --> 00:38:06,438 tienes que ayudarme construir un barco 356 00:38:08,523 --> 00:38:09,691 por favor 357 00:38:10,358 --> 00:38:12,360 por favor 358 00:38:12,944 --> 00:38:15,989 -Del otro lado de la isla... 359 00:38:17,449 --> 00:38:20,535 en una cueva hay madera seca... 360 00:38:20,535 --> 00:38:22,871 que apareció en el playa como tú... 361 00:38:22,871 --> 00:38:25,123 ¡igual que tú! 362 00:39:29,479 --> 00:39:30,855 - Toma esto. 363 00:39:33,692 --> 00:39:35,402 -Carne tierna. 364 00:39:41,283 --> 00:39:43,451 -Carne tierna. 365 00:39:45,161 --> 00:39:48,790 Lo encontraré yo mismo. 366 00:40:22,365 --> 00:40:26,036 No me tienes miedo... 367 00:40:30,081 --> 00:40:32,751 porque eres una mujer 368 00:40:33,043 --> 00:40:36,630 quiero ofrecerte un poco de vino. 369 00:40:38,214 --> 00:40:41,134 Un guión. 370 00:40:51,394 --> 00:40:52,604 dime 371 00:40:52,604 --> 00:40:55,899 ¿Por qué no termina? señora su tejido? 372 00:40:55,899 --> 00:40:57,192 -¡Más! 373 00:41:03,490 --> 00:41:05,575 - Es un secreto. 374 00:41:05,575 --> 00:41:08,078 - Es un secreto... 375 00:41:31,643 --> 00:41:36,481 -¿Melanthy? - Melanthi, ¿dónde estás? 376 00:41:40,819 --> 00:41:43,613 - Melanthi, ¿dónde estás? 377 00:41:50,579 --> 00:41:53,540 -¿Melanthy? 378 00:41:53,540 --> 00:42:12,976 -¿Entonces es verdad? 379 00:42:12,976 --> 00:42:20,025 No quise asustarte. Sólo quería ver. 380 00:42:23,778 --> 00:42:26,114 - ¡déjame! 381 00:42:31,912 --> 00:42:33,997 Tu error. 382 00:42:33,997 --> 00:42:36,499 Tu estafa trae alboroto... 383 00:42:36,499 --> 00:42:39,127 No diré una palabra... 384 00:42:39,127 --> 00:42:43,131 pero tu doncella puede decirlo en otro lugar. 385 00:42:43,131 --> 00:42:45,508 -¿Melanthi? -Sí. 386 00:42:52,766 --> 00:42:55,810 No tengo otra solución. 387 00:43:02,984 --> 00:43:06,321 -No los engañarás por mucho tiempo. 388 00:43:08,698 --> 00:43:12,035 Tienes mucho tiempo para Siente el toque de un hombre. 389 00:43:12,035 --> 00:43:16,957 ¡Dieciséis años! -Más. 390 00:43:21,044 --> 00:43:26,341 - Toma el mío y resuélvelo. este asedio esta noche. 391 00:43:26,341 --> 00:43:30,095 -Los demás vienen por tu propiedad... 392 00:43:30,095 --> 00:43:33,265 yo para ti 393 00:43:34,057 --> 00:43:39,437 - No puedo. Amo a mi marido. 394 00:43:39,437 --> 00:43:43,900 - Tu marido... no. el esta vivo 395 00:43:45,986 --> 00:43:49,739 - la esperaré regreso de... 396 00:43:51,533 --> 00:43:55,078 hasta mi hijo para presentar pruebas. 397 00:44:00,250 --> 00:44:03,795 -Lo siento. 398 00:44:04,588 --> 00:44:08,967 yo soy el que no tiene otra opción. 399 00:44:34,034 --> 00:44:36,328 - Lo lamento. 400 00:45:15,909 --> 00:45:18,536 - Puedes quedarte si quieres. 401 00:45:19,287 --> 00:45:22,666 Tu esposa lo hará Odiseo ha envejecido. 402 00:45:22,666 --> 00:45:24,626 El no competirá conmigo en belleza. 403 00:45:30,048 --> 00:45:33,218 Ninguna mujer mortal alguna vez podría alcanzarte. 404 00:45:34,010 --> 00:45:36,012 Amo a Penélope... 405 00:45:37,722 --> 00:45:42,894 incluso si envejeció como yo también. 406 00:45:42,894 --> 00:45:45,897 Y cuando llegue a Ítaca... 407 00:45:46,523 --> 00:45:48,900 envejeceremos juntos 408 00:45:55,782 --> 00:46:00,036 - Conmigo nunca envejecerás. ¡No morirás! 409 00:46:01,454 --> 00:46:04,749 ¡Puedo hacerte inmortal! 410 00:46:12,299 --> 00:46:14,926 -prefiero un momento en los brazos... 411 00:46:14,926 --> 00:46:17,762 de mi esposa como una mortal... 412 00:46:17,846 --> 00:46:20,599 que vivir para siempre sin ella. 413 00:47:34,256 --> 00:47:37,008 -¿Quién es este niño? ¿Qué trae mi hijo? 414 00:47:37,008 --> 00:47:40,136 - Telémaco de Ítaca, Su Majestad. 415 00:47:43,181 --> 00:47:46,142 -Bienvenido a Esparta, forastero. 416 00:47:47,686 --> 00:47:50,522 - Aquí está el Rey. Ve ahora. 417 00:47:55,568 --> 00:47:57,487 -¡Buen rey Menelao! 418 00:47:57,487 --> 00:48:01,324 viajé desde muy lejos para conocerte 419 00:48:01,408 --> 00:48:06,121 -Tienes los trabajos de investigación. los ojos de tu padre 420 00:48:06,121 --> 00:48:09,082 El mismo frente reflexivo. 421 00:48:21,344 --> 00:48:23,555 Sí, efectivamente. 422 00:48:23,555 --> 00:48:27,892 tu eres de hecho el hijo de Odiseo. 423 00:48:29,185 --> 00:48:32,063 - Salí de Ítaca para encontrarte 424 00:48:34,149 --> 00:48:36,276 ¿Puedes ayudarme? 425 00:48:42,282 --> 00:48:43,783 - Ya sabes... 426 00:48:45,285 --> 00:48:48,580 te vi en el dia donde naciste 427 00:48:48,580 --> 00:48:52,167 Ella era la más orgullosa pero también un día más doloroso... 428 00:48:52,167 --> 00:48:54,336 en la vida de tu padre. 429 00:48:54,336 --> 00:48:58,757 Luchamos juntos en Troya, uno al lado del otro... 430 00:49:01,551 --> 00:49:03,803 vimos a nuestros hermanos caer en la batalla... 431 00:49:04,262 --> 00:49:07,599 tu padre se detuvo la matanza. 432 00:49:08,600 --> 00:49:12,354 Nos liberó para volvamos a Grecia. 433 00:49:15,148 --> 00:49:22,489 Pero... nunca volverá a ver su casa. 434 00:49:22,489 --> 00:49:25,325 Está muerto. 435 00:49:28,662 --> 00:49:31,206 -¿Cómo puedes ¿Estás seguro? 436 00:49:31,665 --> 00:49:36,002 -Ni un día, ni siquiera una hora... 437 00:49:36,002 --> 00:49:38,588 Odiseo no pasó en Troya. 438 00:49:38,588 --> 00:49:42,592 sin ti y madre Estás en su corazón. 439 00:49:42,592 --> 00:49:44,719 Sólo muerte... 440 00:49:44,719 --> 00:49:47,806 le impediría regreso a Ítaca. 441 00:49:47,806 --> 00:49:51,810 Pero tú, Telémaco... 442 00:49:51,810 --> 00:49:53,687 tienes que volver... 443 00:49:53,687 --> 00:49:58,066 y luchar por todo eso es suyo... 444 00:49:58,066 --> 00:50:00,360 y el tuyo. 445 00:50:01,695 --> 00:50:05,407 Ahora vete. 446 00:51:05,759 --> 00:51:08,929 - ¡Neptuno! 447 00:51:14,559 --> 00:51:17,187 - ¡Neptuno! 448 00:51:22,984 --> 00:51:25,695 - ¡Neptuno! 449 00:51:26,905 --> 00:51:29,824 que quieres 450 00:51:37,582 --> 00:51:40,001 - ¡Neptuno! 451 00:51:41,253 --> 00:51:44,130 ¿Qué quieres de mí? 452 00:51:46,424 --> 00:51:56,059 - ¡Quiero que sufras… más! 453 00:51:57,102 --> 00:51:59,688 - no lo tengo ¡no queda nada! 454 00:51:59,688 --> 00:52:02,857 ¡No tengo nada! 455 00:52:07,821 --> 00:52:11,616 Sólo quedaba mi vida. 456 00:52:12,284 --> 00:52:18,415 -Mi propósito no es es matarte. 457 00:52:18,415 --> 00:52:22,544 Debes entender. 458 00:52:27,382 --> 00:52:35,015 -Qué; Qué; Qué; ¿Qué quieres de mí? 459 00:52:35,849 --> 00:52:39,728 ¿Qué quieres que entienda? 460 00:52:45,191 --> 00:52:47,152 ¡Háblame! 461 00:52:47,611 --> 00:52:50,071 ¡Háblame! 462 00:52:50,071 --> 00:52:53,617 -Cómo sin los dioses... 463 00:52:53,617 --> 00:52:58,955 ¡el hombre no es nada! 464 00:53:17,974 --> 00:53:20,101 -¡Rápido, ven a ver! 465 00:53:20,101 --> 00:53:23,104 ¡Mirar! ¡Ven a ver! 466 00:54:02,602 --> 00:54:05,522 Estaba vivo. 467 00:54:05,522 --> 00:54:08,149 Agotado por el ondas de Neptuno... 468 00:54:08,149 --> 00:54:11,069 y todavía lejos de Ítaca... 469 00:54:11,069 --> 00:54:13,655 pero sigue vivo. 470 00:54:14,823 --> 00:54:16,783 Yo estaba en la tierra de los feacios... 471 00:54:16,783 --> 00:54:19,828 una tierra de marineros y pescadores. 472 00:54:19,869 --> 00:54:22,956 sin saber si Fui bienvenido... 473 00:54:22,872 --> 00:54:25,959 me llevaron al palacio del gobernador... 474 00:54:25,959 --> 00:54:32,007 del poderoso rey Alcínoo. 475 00:54:51,610 --> 00:54:54,195 - lo compartí contigo mi comida 476 00:54:56,698 --> 00:55:00,201 Ahora compartiréis juntos yo tu nombre 477 00:55:00,201 --> 00:55:04,205 - No puedo. el nombre Estoy maldito. 478 00:55:06,541 --> 00:55:10,921 Si sale de mis labios, sólo te causará dolor. 479 00:55:12,672 --> 00:55:15,258 -Solo un héroe perdido Sé que mientras los dioses... 480 00:55:15,675 --> 00:55:19,429 lo maldijeron y podría sobrevivir. 481 00:55:19,429 --> 00:55:23,808 El ingenioso Odiseo. 482 00:55:36,947 --> 00:55:39,783 - Soy yo. 483 00:55:40,116 --> 00:55:44,579 nunca soñé ver al propio Odiseo. 484 00:55:45,538 --> 00:55:50,126 Es un honor para todos ellos. Faisanes que un héroe... 485 00:55:50,126 --> 00:55:52,712 como Odiseo de Ítaca él se sienta entre nosotros. 486 00:55:52,712 --> 00:55:57,968 te doy mi mejor ship cargado de regalos y comida 487 00:55:57,968 --> 00:56:00,553 y los mejores marineros de todos los feacios... 488 00:56:00,553 --> 00:56:02,973 para traerte de regreso sano y salvo en tu país de origen. 489 00:56:05,600 --> 00:56:09,145 Los feacios me llevaron a Ítaca... 490 00:56:09,145 --> 00:56:14,067 pero fue Neptuno quien mi me permitió continuar mi viaje. 491 00:56:14,067 --> 00:56:15,902 pensar en sus palabras... 492 00:56:15,902 --> 00:56:22,826 Me di cuenta de que no era más que un hombre en el mundo... 493 00:56:22,826 --> 00:56:26,913 nada más ¡y nada menos! 494 00:56:30,458 --> 00:56:32,836 Cuatro noches sin dormir... 495 00:56:32,836 --> 00:56:35,839 su cuerpo lo hará abandono en Ítaca. 496 00:56:35,839 --> 00:56:39,759 - Todos, venid aquí. 497 00:56:44,931 --> 00:56:46,933 -Hacer una poción hipnótica. 498 00:57:10,665 --> 00:57:15,045 - Vamos, bebe esto. 499 00:58:38,253 --> 00:58:40,338 -¿Quién es él? 500 00:59:24,674 --> 00:59:27,677 - ¡Mi queso! 501 00:59:34,267 --> 00:59:37,187 -¡Ah…maestro! 502 00:59:37,187 --> 00:59:39,648 - ¡Mi vino! 503 00:59:41,942 --> 00:59:44,569 -¡Maestro, eres tú! 504 00:59:54,287 --> 00:59:56,748 ¡Estás vivo! 505 00:59:56,748 --> 00:59:58,708 - ¡Era! 506 01:00:09,928 --> 01:00:13,223 - Estoy vivo. 507 01:00:48,800 --> 01:00:50,719 - ¡Era! 508 01:00:53,179 --> 01:00:54,806 -¿Quién es él? 509 01:00:54,806 --> 01:00:56,308 -Tu hijo. 510 01:00:56,308 --> 01:00:57,767 Se fue hace un año para encontrarte... 511 01:00:57,767 --> 01:00:59,185 - ¡Vaya, vaya! 512 01:00:59,185 --> 01:01:02,022 - ¡Batalla! ¡Estás a salvo! -Sí. 513 01:01:02,022 --> 01:01:03,398 - Mira cómo te quedó. 514 01:01:03,440 --> 01:01:06,651 -¿Cómo está mi madre? - Estará encantado de verte. 515 01:01:06,651 --> 01:01:10,906 -Cuéntame sobre tu viaje. -Más tarde. Tengo que verla. 516 01:01:10,906 --> 01:01:12,157 - ¡Batalla! 517 01:01:13,867 --> 01:01:15,785 -¿Quién es él? ¿Quién está ahí? 518 01:01:15,785 --> 01:01:17,746 - Él es tu padre. 519 01:01:18,121 --> 01:01:20,457 -No te atrevas a decir eso otra vez. estas palabras! 520 01:01:20,457 --> 01:01:22,292 ¡Fuera de aquí! 521 01:01:26,004 --> 01:01:28,006 -¿Qué truco es este? 522 01:01:29,049 --> 01:01:31,217 - No es un truco. 523 01:01:31,217 --> 01:01:33,011 - No puedes ser mi padre! 524 01:01:33,803 --> 01:01:35,388 ¡Odiseo ha muerto! 525 01:01:35,388 --> 01:01:37,474 - Odiseo está vivo... 526 01:01:38,767 --> 01:01:41,019 y está delante de ti. 527 01:01:41,019 --> 01:01:42,562 -¡No te acerques más! 528 01:01:42,562 --> 01:01:47,984 - Por favor, mírame. 529 01:01:48,777 --> 01:01:50,654 ¿Te ves a ti mismo? 530 01:01:52,364 --> 01:01:54,407 ¿En mi cara? 531 01:01:56,201 --> 01:01:58,536 - Sólo veo un hombre... 532 01:01:58,536 --> 01:02:00,497 quien no la respeta pena de un niño. 533 01:02:00,497 --> 01:02:02,207 - No, tú eres mi hijo... 534 01:02:02,207 --> 01:02:04,584 y estas son las manos... 535 01:02:04,584 --> 01:02:08,255 quien te trajo a gente aquí mismo. 536 01:02:09,214 --> 01:02:11,091 En este campo... 537 01:02:13,051 --> 01:02:14,844 te mantuve... 538 01:02:16,930 --> 01:02:18,265 para que todo el mundo lo vea. 539 01:02:18,265 --> 01:02:22,936 Te mostré Ítaca... tu casa por primera vez. 540 01:02:22,936 --> 01:02:25,522 Y cuando me sacaron de tú y tu madre... 541 01:02:27,190 --> 01:02:30,443 te coloqué en sus brazos... 542 01:02:30,443 --> 01:02:36,616 en la cama que hice con estas manos. 543 01:02:45,041 --> 01:02:48,295 Él debe haberte dicho eso. 544 01:03:10,734 --> 01:03:14,154 -¡Padre! 545 01:03:20,327 --> 01:03:23,330 -¡Mi niño! 546 01:03:25,624 --> 01:03:27,876 -¡Padre! 547 01:03:30,629 --> 01:03:32,547 - ¡Los odio! 548 01:03:32,547 --> 01:03:34,215 Estos hombres tienen corazones negros... 549 01:03:34,215 --> 01:03:35,050 ¡No les importa nada! 550 01:03:34,549 --> 01:03:36,843 - Ahora lo pondrán en pie como perros. 551 01:03:36,843 --> 01:03:37,135 -¡Sí! 552 01:03:37,135 --> 01:03:38,345 -¡Merecen morir! 553 01:03:38,345 --> 01:03:39,054 -¡Sí! 554 01:03:39,054 --> 01:03:40,805 -¡Y más aún a Antinoos! 555 01:03:40,805 --> 01:03:44,392 Emma, llévales comida. para su celebración. 556 01:03:44,392 --> 01:03:53,526 -¡Nunca más les daré de comer! -¡Harás lo que siempre has hecho! 557 01:04:02,077 --> 01:04:04,371 ¿Confías en tu tripulación? 558 01:04:04,371 --> 01:04:05,872 -No. 559 01:04:06,539 --> 01:04:09,209 Me lo regalaron los pretendientes. 560 01:04:12,045 --> 01:04:15,215 -Diles que lo harás. descubrirlo más tarde 561 01:04:15,215 --> 01:04:18,093 No le digas a nadie que vine. 562 01:04:18,885 --> 01:04:20,887 De acuerdo; 563 01:04:21,554 --> 01:04:24,557 Especialmente a tu madre. 564 01:04:38,405 --> 01:04:41,408 Ser paciente. 565 01:04:44,160 --> 01:04:46,454 Usa tu cerebro. 566 01:04:48,123 --> 01:04:50,125 - Por eso te amo Mi Odiseo. 567 01:04:50,125 --> 01:04:52,419 otro hombre después tantos años habría funcionado... 568 01:04:52,419 --> 01:04:56,089 a casa para abrazarla su esposa e hijos... 569 01:04:56,381 --> 01:04:59,426 y cegado impaciente... 570 01:04:59,426 --> 01:05:02,220 habría sido masacrado por los intrusos. 571 01:05:02,220 --> 01:05:05,015 Sólo tú sabes lo que estás haciendo. 572 01:05:05,015 --> 01:05:07,767 -Entonces dime cómo mantén mi vida 573 01:05:07,767 --> 01:05:11,688 y suéltalo mi casa de ellos? 574 01:05:11,688 --> 01:05:14,399 -¿Estás seguro de los pretendientes? ¿Es eso a lo que tienes miedo? 575 01:05:14,399 --> 01:05:16,026 -Ya no tengo miedo de nada. 576 01:05:17,485 --> 01:05:21,698 Si me vieras temblando fue por ira. 577 01:05:21,698 --> 01:05:25,452 - Eres un hábil mentiroso Odiseo. 578 01:05:25,452 --> 01:05:29,831 sé exactamente lo que es lo que temes 579 01:05:30,790 --> 01:05:35,962 ¿Le tienes miedo a Penélope? te traicionó 580 01:05:44,054 --> 01:05:48,350 necesito saber si el corazon ella me pertenece 581 01:05:49,351 --> 01:05:54,189 - No puedo hacer eso para ayudarte pero... 582 01:06:10,205 --> 01:06:14,709 solo tu hijo él te conocerá de esa manera. 583 01:06:18,380 --> 01:06:24,010 Ve a tu palacio. Encuentra las respuestas que estás buscando. 584 01:06:48,577 --> 01:06:50,287 -No lo reconocerás tu casa... 585 01:06:50,287 --> 01:06:52,247 cuando veas cómo lo hicieron. 586 01:06:52,247 --> 01:06:55,250 Querrás matarlos, ¡Tanto como yo también quiero! 587 01:07:11,057 --> 01:07:14,060 -Aún no es el momento para luchar. 588 01:07:14,060 --> 01:07:18,273 Necesitas aprender eso la ira es fácil... 589 01:07:19,482 --> 01:07:22,277 pero estar enojado con él persona adecuada... 590 01:07:22,277 --> 01:07:25,280 en el momento justo... 591 01:07:27,407 --> 01:07:30,744 y por la razón correcta. 592 01:07:31,369 --> 01:07:34,331 ¡Esta es la parte difícil! 593 01:07:37,584 --> 01:07:40,795 ¿Lo entiendes? -Sí. 594 01:07:40,795 --> 01:07:42,547 -Lo repitió. 595 01:07:56,561 --> 01:08:00,148 -¡Tranquilo! Nuestro príncipe... 596 01:08:01,399 --> 01:08:06,071 reapareció con uno viejo mendigo a su lado. 597 01:08:06,071 --> 01:08:09,282 - Es mío. daré su corazón a los perros. 598 01:08:09,282 --> 01:08:10,992 -Cálmate y piensa. 599 01:08:10,992 --> 01:08:12,994 el debe atacar primero, de lo contrario... 600 01:08:12,994 --> 01:08:15,038 el conjunto del Ítaca contra nosotros. 601 01:08:15,038 --> 01:08:18,083 -Él no lo va a hacer primero. Tiembla tan pronto como escucha mi voz. 602 01:08:18,083 --> 01:08:21,127 - ¡Príncipe Telémaco! Bienvenido a casa. 603 01:08:21,127 --> 01:08:25,006 Los dioses te trajeron regresar con seguridad. 604 01:08:25,006 --> 01:08:29,928 - Fue a buscar a su padre. y trajo un mendigo. 605 01:08:29,928 --> 01:08:32,806 -Cuéntanos por qué lo dejaste. la busqueda? 606 01:08:32,806 --> 01:08:36,977 -Fui a Esparta y hablé. con el rey Menelao. 607 01:08:36,977 --> 01:08:40,313 Yo creo en mi padre está en el fondo del mar. 608 01:08:40,313 --> 01:08:45,777 - ¡Por fin entendió! - Bueno, verás que tenemos... 609 01:08:45,777 --> 01:08:50,323 algunos derechos en tu casa? 610 01:08:50,323 --> 01:08:53,076 -Sí. -El principito ha vuelto... 611 01:08:53,076 --> 01:08:57,455 volver como un hombre honesto. -¡Mirar! 612 01:08:57,455 --> 01:09:03,837 - También se dejó barba. La primera barba. 613 01:09:03,837 --> 01:09:07,424 - Aunque imposible, pero es una barba. 614 01:09:07,424 --> 01:09:12,053 Es hora de ir al gimnasio, llegar a ser un hombre. 615 01:09:12,053 --> 01:09:14,889 -Acepto cualquier desafío. 616 01:09:14,889 --> 01:09:17,350 Pero ahora tengo que ver a mi madre 617 01:09:17,350 --> 01:09:20,145 Hasta entonces, este mendigo él es mi invitado. 618 01:09:20,145 --> 01:09:22,564 Prepáralo. 619 01:09:22,564 --> 01:09:25,901 Consigue un cuenco. Ellos cuidarán de ti. 620 01:09:33,283 --> 01:09:36,620 - ¿Lo ves? te entregué un chico. 621 01:09:36,620 --> 01:09:39,039 - No puedo matarlo en el gimnasio! 622 01:09:39,080 --> 01:09:40,415 - ¡Puede! 623 01:09:40,415 --> 01:09:44,836 Siempre que él atacará primero. 624 01:09:57,849 --> 01:10:00,185 -No lo encontré. 625 01:10:06,983 --> 01:10:10,028 Pero sé cómo el padre él está vivo para mí. 626 01:10:14,241 --> 01:10:16,826 Madre, debes escucharme. 627 01:10:16,826 --> 01:10:19,454 Encontré a un viejo mendigo sabio. 628 01:10:19,454 --> 01:10:20,997 Tal vez nos ayude a encontrar al padre 629 01:10:20,997 --> 01:10:23,583 Cuando el palacio duerme, Te lo traeré para que lo veas. 630 01:10:23,583 --> 01:10:26,836 Ahora tengo que irme. Antínoo me desafió... 631 01:10:26,836 --> 01:10:29,839 y como un hombre debes responder 632 01:10:35,470 --> 01:10:41,434 -Sí, ya eres un hombre. 633 01:10:52,487 --> 01:10:55,532 -¡Ruegan en tu lugar! 634 01:11:06,876 --> 01:11:10,380 -Tu primera cicatriz. 635 01:11:29,649 --> 01:11:34,863 -No aceptes semejante humillación. Toma esto. 636 01:11:34,863 --> 01:11:37,324 Ha llegado el día. 637 01:11:40,577 --> 01:11:43,371 - ¡Antino! 638 01:11:43,914 --> 01:11:46,833 ¡Estás muerto! 639 01:11:49,628 --> 01:11:52,714 - Así que vamos. Mátame. 640 01:11:53,924 --> 01:11:55,258 ¡Mátame! 641 01:11:55,258 --> 01:11:59,262 Lo quisiste durante tres años. ¿No eres lo suficientemente hombre? 642 01:12:00,430 --> 01:12:04,351 -¡¡¡No!!! 643 01:12:04,768 --> 01:12:07,938 La ira es fácil... 644 01:12:07,938 --> 01:12:12,400 Bueno... ¡mátame! 645 01:12:15,820 --> 01:12:18,907 - Aún no ha venido. el momento adecuado. 646 01:12:18,907 --> 01:12:23,036 -¡Vamos cobarde! ¡Ataque! 647 01:12:48,603 --> 01:12:51,731 -¡Lo siento! -No seas tímido. 648 01:12:53,358 --> 01:12:56,945 Cuida tus heridas. 649 01:13:00,824 --> 01:13:04,369 Dile a tu madre que controlaste tu ira. 650 01:13:05,704 --> 01:13:09,416 Ir. 651 01:13:19,384 --> 01:13:23,388 - Mi señora me envió para cuidar de ti 652 01:13:26,808 --> 01:13:28,894 Su hijo le dijo. 653 01:13:28,894 --> 01:13:31,730 gracias por eso salvaste la vida 654 01:13:36,234 --> 01:13:37,652 -¿Amas al chico? 655 01:13:37,652 --> 01:13:39,821 -Su padre lo dejó... 656 01:13:39,821 --> 01:13:42,198 en mi propio cuidado el día que nació. 657 01:13:46,494 --> 01:13:48,955 ¡Esa cicatriz! 658 01:13:48,955 --> 01:13:53,543 ¡Conozco esta cicatriz! 659 01:13:57,964 --> 01:13:58,798 ¡Maestro! 660 01:13:58,798 --> 01:14:03,970 -No digas una palabra... 661 01:14:03,970 --> 01:14:07,223 ¡De lo contrario, todo estará perdido! 662 01:14:11,269 --> 01:14:13,230 - ¡Euricleia! 663 01:14:22,113 --> 01:14:26,910 -¡Reina, Penélope! 664 01:14:28,828 --> 01:14:31,498 - Quería agradecerte... 665 01:14:33,959 --> 01:14:40,674 y pedir disculpas donde fuiste maltratado. 666 01:14:40,674 --> 01:14:42,467 -No hay necesidad. 667 01:14:42,467 --> 01:14:45,011 estoy aquí solo por una noche. 668 01:14:45,011 --> 01:14:51,726 -Estás atrapado aquí... Debería parecer una eternidad. 669 01:14:51,726 --> 01:14:57,524 -Sí. tengo que terminar... 670 01:14:57,524 --> 01:15:00,485 en esta miseria mientras es aun vivo mi hijo 671 01:15:00,485 --> 01:15:03,405 Jutri bom definición competencia... 672 01:15:03,405 --> 01:15:05,782 kdo bo vzemi mojo roko 673 01:15:05,782 --> 01:15:07,742 - Prav imaš... 674 01:15:09,911 --> 01:15:12,414 . 675 01:15:12,414 --> 01:15:16,751 -Nočem ga, pero... 676 01:15:17,961 --> 01:15:20,839 na dan, ko je odšel Odisej... 677 01:15:22,882 --> 01:15:28,638 me je prijel za roko, aquí, aquí mismo... 678 01:15:28,638 --> 01:15:30,849 tan gentil... 679 01:15:30,849 --> 01:15:38,690 y me pidió que jurase para poder. 680 01:15:39,649 --> 01:15:44,571 Esta es la última víctima ¿Qué puedo hacer por él? 681 01:15:46,031 --> 01:15:52,203 - Bueno. ¿Está vivo Odiseo...? 682 01:15:52,203 --> 01:15:53,747 - Sí. 683 01:15:53,747 --> 01:16:02,297 ... y conoce la tristeza y tu dolor... 684 01:16:02,297 --> 01:16:06,134 y quiere tocarla tus manos... 685 01:16:06,134 --> 01:16:08,803 , para enfrentarte... 686 01:16:14,059 --> 01:16:17,437 , para besar tus labios... 687 01:16:20,315 --> 01:16:24,319 Él vendrá a ti para defenderte. 688 01:16:24,903 --> 01:16:29,824 ¡Ya verás! Él vendrá. 689 01:16:34,412 --> 01:16:43,505 -¡Ojalá fuera verdad! Buenas noches. 690 01:16:51,888 --> 01:17:01,856 -Mañana… regresaré a mi mundo. 691 01:17:32,178 --> 01:17:35,223 -Consigue lanzas. 692 01:18:42,207 --> 01:18:45,543 -¿Qué es esta hacha? 693 01:18:47,045 --> 01:18:51,132 -Filotios… el pastor está con nosotros. 694 01:18:51,132 --> 01:18:52,926 Podemos confiar en él. 695 01:18:57,097 --> 01:19:00,850 -Dinos qué pastor es. ¿Tu plan de mujer? 696 01:19:00,850 --> 01:19:03,353 - Te lo diré. 697 01:19:11,528 --> 01:19:17,534 Este es el arco de Odiseo, rey de Ítaca. 698 01:19:17,534 --> 01:19:19,619 El hombre que será... 699 01:19:19,619 --> 01:19:25,208 y disparar una flecha a través y doce ejes... 700 01:19:25,208 --> 01:19:27,127 lo reemplazará. 701 01:19:27,168 --> 01:19:28,295 - ¿Qué? 702 01:19:28,295 --> 01:19:31,923 - ¡De ninguna manera elegirlo! 703 01:19:34,384 --> 01:19:36,636 ¡No es posible! 704 01:19:36,636 --> 01:19:38,680 - Es mi padre. 705 01:19:42,309 --> 01:19:47,147 -¡Esperar! espera ¿No verás al ganador? 706 01:19:47,188 --> 01:19:49,190 - Todos sois iguales para mí. 707 01:19:51,401 --> 01:19:55,739 - ¡No es justo! Nunca antes había cogido un arco. 708 01:19:55,739 --> 01:19:57,282 ¡Esto no está bien! 709 01:19:57,282 --> 01:20:01,661 traje 50 ovejas y 100 cabras... 710 01:20:01,661 --> 01:20:04,080 ¡Por un regalo de Doulihion! 711 01:20:04,080 --> 01:20:05,957 -Tráelo, soy un idiota. 712 01:20:05,957 --> 01:20:08,043 - Eso es imposible. 713 01:20:08,043 --> 01:20:11,171 No lo logrará. 714 01:20:12,339 --> 01:20:15,717 - Sólo dos intentos de Evrymache. 715 01:20:15,717 --> 01:20:17,552 - Él falla. 716 01:20:17,552 --> 01:20:21,139 - No, ya viene. Bien. 717 01:20:21,139 --> 01:20:22,891 - No. 718 01:20:30,148 --> 01:20:32,734 -Adiós Odiseo. 719 01:20:32,734 --> 01:20:35,362 Cumplí mi palabra. 720 01:20:39,157 --> 01:20:42,035 - Nos envió Telémaco. en nuestras habitaciones. 721 01:20:42,035 --> 01:20:44,329 Dijo que nos encerráramos dentro. 722 01:20:50,168 --> 01:20:55,090 -Escóndelos, rápido. 723 01:21:03,306 --> 01:21:06,851 Atenea quédate con nosotros. 724 01:21:15,527 --> 01:21:18,822 - He esperado bastante. Tráelo aquí, tonto. 725 01:21:18,822 --> 01:21:21,616 Mírame. 726 01:21:21,616 --> 01:21:25,996 -Ven Antinoo, veamos si lo lograrás. vamos 727 01:21:35,171 --> 01:21:39,301 -Si no puedo hacerlo yo mismo, el hombre no puede vivir. 728 01:21:47,601 --> 01:21:51,855 - Tal vez un hombre ¿Quién se considera muerto? 729 01:22:46,201 --> 01:22:48,703 - ¿Qué vas a hacer? 730 01:22:58,213 --> 01:23:01,383 ¡No seas tonto! 731 01:23:01,716 --> 01:23:04,594 -¿Quién eres amigo? 732 01:23:19,985 --> 01:23:22,571 - ¿Me conoces ahora? 733 01:23:22,571 --> 01:23:25,365 - ¡Odiseo! 734 01:23:26,825 --> 01:23:29,619 - ¡Odiseo! 735 01:23:41,214 --> 01:23:43,758 - Luchar. 736 01:23:46,678 --> 01:23:49,848 ahora es real momento para tu ira. 737 01:24:20,587 --> 01:24:25,717 -Espera, espera. ¡Basta! 738 01:24:25,717 --> 01:24:28,637 ¿Cuál es nuestro crimen? 739 01:24:28,637 --> 01:24:34,351 Llegamos a la mujer eres como una reina 740 01:24:34,351 --> 01:24:38,021 Comimos de tu vida pero eso está arreglado. 741 01:24:38,021 --> 01:24:41,566 No matamos a nadie. 742 01:24:41,566 --> 01:24:46,696 - El crimen es como lo intentaste. roba mi mundo... 743 01:24:46,696 --> 01:24:53,870 El mundo que construí con mis manos y mi sudor... 744 01:24:53,912 --> 01:24:55,580 - No, nadie... 745 01:24:55,580 --> 01:24:59,042 ...y mi sangre. El mundo que compartí... 746 01:24:59,042 --> 01:25:04,547 con su esposa di a luz a mi hijo 747 01:25:04,547 --> 01:25:10,887 Y nadie lo hará jamás para quitármelo. 748 01:25:10,887 --> 01:25:15,183 Ahora todos moriréis hasta el ultimo... 749 01:25:15,183 --> 01:25:16,851 en un río de sangre. 750 01:25:22,732 --> 01:25:25,986 - Lanza, no debemos morir. como ovejas. 751 01:25:39,249 --> 01:25:42,544 -No vale la pena morir por para sus amos. 752 01:25:49,509 --> 01:25:52,095 -¡Melanthy! 753 01:25:52,095 --> 01:25:55,265 ¡abrir la puerta! 754 01:25:55,265 --> 01:25:56,933 -¡Melanthy! 755 01:25:58,226 --> 01:26:02,272 -¡Melanthy! ¡abrir la puerta! 756 01:26:02,272 --> 01:26:07,944 - ¡No! - ¡a mí! 757 01:26:13,825 --> 01:26:15,619 -¡Papá! 758 01:27:12,133 --> 01:27:15,720 - No dejes a mamá para ver esta habitación. 759 01:27:17,097 --> 01:27:19,266 Cuando ella limpia... 760 01:27:19,307 --> 01:27:23,478 Dile que he vuelto. 761 01:27:46,751 --> 01:27:48,795 - ¡Odiseo! 762 01:29:13,296 --> 01:29:17,008 -Nunca te volveré a ver. 763 01:29:34,609 --> 01:29:38,029 - ¡Cuánto debo cambiar! 764 01:29:38,029 --> 01:29:44,035 - No. Eres siempre el mismo. 765 01:29:45,912 --> 01:29:50,709 - Y tú siempre el mentiroso Odiseo. 766 01:29:51,918 --> 01:29:55,422 Tienes veinte años, no me juzgues. 767 01:29:55,422 --> 01:29:58,216 - Fue sólo un día. 768 01:29:58,967 --> 01:30:03,221 - Entonces un día viste El mundo entero. 769 01:30:03,221 --> 01:30:08,768 - Sí. Y hay muchos de ellos cosas santas y hermosas... 770 01:30:08,768 --> 01:30:13,899 pero nada más hermoso que el mundo del hombre. 771 01:30:13,899 --> 01:30:16,568 , que puedes tomar en tus manos... 772 01:30:16,568 --> 01:30:20,196 y saber que siempre es suyo. 773 01:30:29,915 --> 01:30:33,418 - ¡Tú eres mi mundo!